love actually, 2007
31 October 2003,

Olympics: Celebrating Humanity



After watching the Sydney 2000 Olympics Games Opening Ceremony (obtained for NDP 04 research purposes), I am ironically exuding Australian patriotism as the anthem, Advance Australia Fair, resonates in my mind.

Indeed, the Olympic Games is a platform where the world unites in peace as sportsmanship is displayed. Of course, reality is less than the ideal Pierre De Courbetin, the founder of the modern Olympics, had shaped in his mind. The Munich massacres, the Atlanta bomb and the endless cases of athletes taking illegal drugs. Is winning always that important? History has shown it so, as the ambitious use their powers to eradicate any obstacles in their paths to gain victory, even by underhand means at times.

Nonetheless, the ideal is a goal to work for. And you can hardly deny that the Olympics has not shown emotional moments when the best of humanity is shown. That's why I am eagerly anticipating Athens 2004. But I honestly wonder whether they can pull off such a great show that Australia has put up (much to American shame).

So I have been in search for the Greek National Anthem, and I found it. Hymn To The Freedom is the title of this great piece that celebrates liberty, which ancient Greeks are famous for (Correct me if I'm wrong.). Here's the Latin Transliteration and I am trying to master how to sing it.

Hymn To The Freedom

Se gnoriso apo tin kopsi,
Tou spathiou tin tromeri,
Se gnoriso apo tin opsi,
Pou me via metra tin yi.
Ap' ta kokala vialmeni,
Ton Ellinon ta iera,
Ke san prota andriomeni,
Haire, o haire, Eleftheria!
(repeat previous two lines three times)

Hmmz... That sounds Greek to me. So here's the English translation.

The Hellenic national Anthem
A translation in English by Rudyard Kipling in 1918


We knew thee of old,
Oh, divinely restored,
By the lights of thine eyes
And the light of thy Sword

From the graves of our slain
Shall thy valour prevail
As we greet thee again-
Hail, Liberty! Hail!

Long time didst thou dwell
Mid the peoples that mourn,
Awaiting some voice
That should bid thee return.

Ah, slow broke that day
And no man dared call,
For the shadow of tyranny
Lay over all:

And we saw thee sad-eyed,
The tears on thy cheeks
While thy raiment was dyed
In the blood of the Greeks.

Yet, behold now thy sons
With impetuous breath
Go forth to the fight
Seeking Freedom or Death.

From the graves of our slain
Shall thy valour prevail
As we greet thee again-
Hail, Liberty! Hail!

Lyrics: --Dionysios Solomos, 1824
Music: Nikolaos Mantzaros, 1828
Adopted: 1864

Courtesy of Aivaliotis.com and Athens 2004 Official Website.

I've a sudden impulse to say this: Majulah Singapura. Anti-climatic, I know. But whatever.

7:34 pm







eXTReMe Tracker